!(هارفي)، (هارفي) !(هارفي دنت)
!معذرةً، أريد القيادة
!فحص جيمع الأنظمة !فحص جميع الأنظمة
،علينا الصعود للأعلي !إننا بحاجة لدعم جوّي، فوراً
!يروقني هذا العمل، يروقني
!إصابات بالغة !بدء تسلسل الإنفصال
!وداعاً
"تدمير ذاتي"
إننا في الموقع، مستعدّون !لإذاقتهم بعضاً من أعمالهم
،هذا هو ما أتحدّث عنه الغطاء الجوّي
!حسناً، قم بالإعتراض
قم بالإعتراض، قم بالإعتراض !قم بالإعتراض
هذا ليس جيداً
!حسناً، هذا ليس جيداً
!الآن، ها هو رجل وطواط
!تريد أن تلهو، هيا
!هيا
!لقد أخطأ
!لا يمكنك التوقّف هنا !فنحن أهداف سهلة
هيا، هيا
،هيا، هيا، أريدُك أن تفعلها !أريدُك أن تفعلها، هيا
هيا
،هيا، أريدُك أن تفعلها !أريدُك أن تفعلها، هيا، إصطدم بي
!هيا، إصطدم بي !هيا، إصطدم بي
!إصطدم بي
هيا، هيا
هلاّ منحتني دقيقة، رجاءً!؟
!أمسكنا بك، أيها الحقير
جوردن)... تحبّ القيام) !بالأمور بطريقة سريّة للغاية
(لقد أمسكنا به، (هارفي
سيّد (دنت)! ما هو شعورك وأنت بطل "جوثام" العظيم؟
كلاّ، لستُ بطلاً، مواطنيّ جوثام" الصالحين، هم الأبطال"
...لكن أنت و مكتبك
كنتم تنسّقون مع ... الرجل الوطواط طوال الوقت
كلاّ، لكنّي وثقتُ فيه بأن يقُم بالتحرّك الصائب
و هو؟ - !إنقاذ حياتي -
،حسناً يا رفاق، هذا يكفي دعوه و شأنه، دعوه و شأنه
شكراً لكِ أيتها المحقّقة
لديّ موعد غرامي !مع خليلة حانقة للغاية
خمّنتُ ذلك، سيادة المستشار - ...سيّد (دنت)، سيّدي -
ماذا عن تصريح للصفحة الأولى سيّدي؟ ... - سيّد (دنت)؟ -
!إبتعدوا! جميعكم
لا أريد أيّ حجّة لمحامي المافيا خاصّته ليتذرّع بها، أتفهمون؟
!عدت من الموت
...إني
لم أتحمّل المخاطرة بسلامة عائلتي ...
ماذا لدينا؟
،لا شيء، لا تطابق في سجلاّت البصمات الحمض النووي، بصمة الأسنان، لا شيء
،الملابس حسب الطلب لا توجد علامات مصنّفة
لا شيء في جيوبه عدا !المُديات و النسيل
لا إسم
!أو أيّ أسماء مستعارة أخرى - (إذهب للمنزل يا (جوردن -
،سيمكث المهرّج حتّى الصباح عُد للمنزل و إحصل على قسطِ من الراحة
ستكون بحاجة إليها
!غداً ستتبوّأ المنصب الرفيع
،ليس لك أيّ رأيّ في الأمر !(سيادة المفوّض (جوردن
!آسف، لم أستطع المخاطرة بسلامتكم
!إنظر إلى أؤلئك الأوغاد القبيحين
!لا أشعر بالإرتياح - أنت من قتلة أفراد الشرطة -
!إنك محظوظ أنك تشعر بشيءٍ البتّة
!رجاءً - !إبتعد عن القضبان -
!معدتي تؤلمني
هل أنقذك الرجل الوطواط، يا أبتي؟
...في الواقع، تلك المرّة
أنا من أنقذتُه ...
هل قال أيّ شيء بعد؟
!عمت مساءً، سيادة المفوّض
!لم يصل (هارفي دنت) للمنزل قط
بالطبع لا - ماذا فعلت به؟ -
أنـا؟
كنتُ هنا
مع من تركتهُ؟
رجالُك؟
،على إفتراض، بالطبع ...أنهم مازالوا رجالُك
!(و ليسوا رجال (ماروني ...
...أيحبطُك الأمر، أيها المفوّض
لتعي كم أنت وحيد، في الواقع؟ ...
ألا يُشعرك هذا بالمسؤوليّة تجاه ورطة (هارفي دنت) الحاليّة؟
أين هو؟ - ما الوقت؟ -
ما الفرق الذي يشكّله هذا؟
حسناً، بناءً على الوقت، فربّما يكُن !في موضع واحد أو عدّة مواضع
...إن كنّا سنُمارس ألعاب
!سأحتاج لقدح من القهوة ...
طريقة "الشرطي اللطيف، الشرطي العنيف"؟
ليس بالضبط
،لا تبدأ بالرأس قط، فالضحيّة تُصاب بالدوران ...و لن يتمكّن من الشعور بالضربة القادمة
أرأيت؟
أردت رؤيتي، ها أنا ذا
أردتُ رؤية ما سوف تفعلُه
و لم تخيّب ظنّي
!لقد تركت خمسة رجال يلقون مصرعهم
ثمّ تركت (دنت) يحلّ محلّك
!حتّى بالنسبةِ لرجل مثلي، فهذا تصرّف دنيء - أين (دنت)؟ -
،حمقى المافيا أؤلئك يودّون القضاء عليك !كيّ تعُد الأمور لما كانت عليه ذي قبل
،لكنّي أعلم الحقيقة، لا توجد عودة لقد غيّرت أشياءً
للأبد - إذاً، لمَ تريد قتلي؟ -
!لا أريد قتلك
ماذا أفعل بدونك؟ أعُد لتمزيق حثالة المافيا؟ كلاّ، كلاّ
...كلاّ، كلاّ، أنت
أنت تُكمِلُني
أنت حثالة يقتُل من أجل المال - لا تتحدّث مثلهم، فأنت لستَ كذلك -
حتّى لو أردتَ ذلك
...بالنسبة لهم، أنت مجرّد مسخ
!مثلي ...
...إنهم بحاجة إليك الآن
...لكن حينما لا يعودون بحاجة إليك ...
!سينبذونك مثل المجذوم ...
...كما ترى، أخلاقهم، شريعتُهم
!إنها دعابة سمجة ...
سيتخلّون عنها عند أوّل بادرة متاعب
إنهم خيّرون كما يتيح لهم العالم فحسب، سأثبتُ لك
...حينما تستفحل الأمور، أؤلئك
...أؤلئك القوم المتحضّرون
!سيلتهمون بعضهم بعضاً ...
!كما ترى، لستُ وحشاً
!إني أستبق الأمور فحسب
أين (دنت)؟
،تتحلّى بكلّ تلك القواعد و تخال أنها ستُنقذك
إنه مسيطر على الوضع - لديّ قاعدة واحدة -
إذاً، تلك هي القاعدة التي !ستكسرُها لتعرف الحقيقة
و هي؟
الوسيلة المعقولة الوحيدة للعيش في هذا العالم، هي بدون قواعد
!و الليلة، ستكسر قاعدتُك الوحيدة
!إني أضع ذلك في الحسبان
،هناك بضعة دقائق قليلة باقية فحسب ...لذا، عليك أن تلعب لُعبتي الصغيرة
!لو أردتَ إنقاذ أحدهما ...
هما"؟"
،كما تعلم، لوهلة ما خلتُ أنك (دنت) حقيقةً
الطريقة التي ألقيتَ بنفسك خلفها
!إنظر لثورتك
أيعلم (هارفي) بشأنك أنت و فتاتهِ الصغيرة؟
أين هما!؟
القتل عبارة عن إتّخاذ خيار
أين هما!؟ - !إختيار بين نجاة نفس أو نجاة الأخرى -
،صديقُك المدّعي العامّ !أم عروسته المستقبليّة الخجولة
،ليس لديك أيّ شيء أيّ شيء لتهدّدني به
!لا شيء لتفعلُه بكل قوّتك
لا تقلق، سأخبرك بمكانهما، كلاهما
،و هذا هو المغزى سيتعيّن عليك الإختيار
...هو في طريق 25052 الثاني
"و هي في الطريق "إكس" في منطقة "سيسرو ...
أيّهما ستسعى إليه؟ - (ريتشل) -
!(سنُحضر (دنت
طريق 25052 الثاني
مرحباً؟
أبوسع أيّ أحد سماعي؟
!مرحباً
ريتشل)؟) - (هارفي) -
،هارفي)، حمداً لله) أأنت بخير؟
...إني بخير، أنا بداخل
أنا بداخل مستودع، قاموا !بإيثاقي إلى براميل النفط تلك
أنا كذلك
(هارفي)
أريد مكالمتي الهاتفيّة
،أريدها، أريدها أريد مكالمتي الهاتفيّة
!هذا أمر لطيف
كم قتلتُ من أصدقائك؟
...أنا رجل ذو خبرة عشرين عاماً
و أعلم الفرق بين المشاكسين ... ...الذين بحاجة لدرس في الأخلاق
و المخابيل أمثالُك الذين ... !يستمتعون بالأمر فحسب
و قد قتلت ستّة من أصدقائي؟
ستّة؟
!رجاءً، معدتي تؤلمني
لا أكترث على الإطلاق، إبتعد
قال الزعيم أنه سيتخلّص من الأصوات
قال أنه سيدلف للداخل ...و يستبدلهم بأضواء لامعة
!مثل عيد الميلاد ...
،إنك مخبول تماماً يا هذا !إبتعد
أحضروا مسعف على الفور إلى زنازين الإحتجاز، هيا، إفتح الباب
!أنتم، إبتعدوا
إستمع، ليس لدينا الكثير من الوقت
...أخبروني بأنّ أحدنا فحسب سينجو
!و أنهم سيدعون أصدقائنا يختارون ...
(حسناً يا (ريتشل
،لا بأس، ستكون الأمور على ما يرام سيأتون من أجلكِ
،إستمع إليّ، سأساعدُك !تحدّث إليّ فحسب عمّا يدور معك
،أبوسعك العثور على شيء ما أيّ شيء حادّ؟
إني أحاول
ماذا...؟ - !تباً -
هارفي)؟)
هارفي)، ما الذي حدث؟)
،إلى كلّ الوحدات المتاحة توجّهوا صوب الطريق 25052 الثاني
أتودّ أن تعلم لمَ أستخدم السكّين؟
!الأسلحة تؤدّي غرضها بسرعة للغاية
...لا تمنحك تجربة تذوّق كلّ
!الإنفعالات الصغيرة ...
...كما ترى، في لحظاتهم الأخيرة
!يكشف لك الناس معدنهم الحقيقي ...
لذا، بشكلٍ ما، عرفتُ أصدقائك !أفضل من معرفتكَ لهم على الإطلاق
أتودّ معرفة أيّهم كان جباناً؟
ما هذا؟ !ربّـاه
...لديهِ نوع ما من
!من الكدمات ... - أعلم أنك ستستمتع بهذا -
سأحاول الإستمتاع بذلك !بدرجة أكبر حتّى
!ألقهِ أرضاً فحسب
!على رسلك، على رسلك - !ألقِ السلاح، فوراً -
!إنه خطأي اللعين! أطلقوا النار عليه فحسب - !أطلق سراحهُ الآن! ألقِ السلاح -
ماذا؟ معذرة؟ - ماذا تريد؟ -
!أريد مكالمتي الهاتفيّة فحسب
ما..؟ ما..؟ ما الذي يحدث؟
تحدّث إليّ فحسب، لوهلة واحدة فقط
حسناً؟ - حسناً -
أهذا هاتف؟
!إصعد على الإفريز
،هارفي)، تحسباً لما قد يحدث) أودّ إخبارك بشيءٍ ما، حسناً؟
،(لا تفكّري هكذا يا (ريتشل إنهم قادمون من أجلك
،أعلم أنهم قادمون !لكن لا أرديهم أن يفعلوا
،لا أريد العيش بدونك و لديّ إجابة لسؤالك
!إجابتي هي نعم
!لا! لا! لا
!ليس أنا لمَ أتيتَ من أجلي؟
!لا
!(ريتشل) !(ريتشل)
(هارفي) - !(لا! لا! (ريتشل -
حسناً
!(ريتشل)
!لا! لا
،هارفي)، لا عليك) لا بأس، إستمع
...في مكانِ ما
!لا يا سيادة المفوّض
!(ريتشل) !لا
مرحباً
،عند وحدة الجرائم الكبرى !هرب الجوكر
مع (لاو)؟
!لقد خطّط الجوكر كيّ يُقبض عليه
أراد أن أحتجزهُ في !وحدة الجرائم الكبرى
(عزيزي (بروس"
أريد أن أكون صريحة و واضحة
(سأتزوّج (هارفي دنت
أحبّه، و أودّ قضاء بقيّة حياتي معه
"عندما أخبرتك أنه حينما لن تعد "جوثام ...بحاجة للرجل الوطواط، بوسعنا أن نكون معاً
فقد عنيتُ ذلك ...
،لكنّي الآن، متيقّنة أنّ ذلك اليوم لن يأتي !عندما لا تعود بحاجة للرجل الوطواط
آمل أن يأتي ذلك اليوم
...و لو جاء ذلك اليوم، ستجدني بجوارك
!لكن كصديقتك ...
!(إني آسف يا (هارفي
آسفة أني خذلتُك
لو فقدت ثقتك بي، رجاءً !لا تفقد ثقتك في الناس
،مع حبّي، الآن و دوماً "(ريتشل)
أعددتُ إفطاراً بسيطاً
حسناً، إذاً - (ألفريد) -
نعم، سيّدي (وين)؟
أجلبتُ الموت لها؟
قصدتُ أن أكون مصدر ...إلهامٍ للخير
!لا للجنون، لا للموت ...
،لقد كنتَ مصدر إلهامٍ للخير "لكنّك وقفت في وجوه مجرمي "جوثام
ألم تظنّ أنه ربما ستكون هناك بعض الخسائر؟
تسوء الأمور دوماً قبل أن تتحسّن
!(لكن (ريتشل)، يا (ألفريد
...آمنت (ريتشل) بما تدافع عنه
ما ندافع عنه ...
جوثام) بحاجة إليك)
...كلاّ، "جوثام" بحاجة لبطلها الحقيقي
و تركتُ أنا هذا القاتل المخبول ... !يحرق نصفه حرقاً
...لهذا، في الوقت الحالي
عليهم التوافق معك ...
(كانت ستنتظرني يا (ألفريد
!(لا يعلم (دنت
لا يمكن له أن يعرف قط
ما هذا؟
بوسعهِ الإنتظار - ...قاطع الطريق هذا -
"في الغابة في "بورما ...
أقبضتم عليه؟ - أجل -
كيف؟
!أحرقنا الغابة عن بكرة أبيها
إنه مصدر موثوقٌ به، محامي شؤون الإندماج و المكتسبات من شركة تجاريّة رائدة
،قال أنه إنتظر طويلاً بما فيه الكفاية كيّ يقوم الرجل الوطواط بالأمر الصائب
الآن، يحمل الأمر على عاتقه
سننتقل إلى بثّ مباشر في الساعة !الخامسة مع الهويّة الحقيقيّة للرجل الوطواط
!(إني آسف بشأن (ريتشل
،يقول الأطبّاء أنك تعاني من ألم مضنٍ !لكنّك ترفض أخذ الدواء
...أنك ترفض
!زرع الجلد ...
...أتذكر ذلك اللقب
...الذي أطلقتموه جميعاً عليّ ...
حينما كنتُ في إدارة الشؤون الداخليّة؟
ماذا كان يا (جوردن)؟
...هارفي)، إني)
قُله
!قُله
ذو الوجهين، (هارفي) ذو الوجهين
لمَ يجب عليّ إخفاء حقيقتي!؟
!أعلم أنك حاولت تحذيري
إني آسف
،(لقد أقلّك (ويرتز أكان يعمل لحسابهم؟
أتعلم من أقلّ (ريتشل)؟
هارفي)، إني بحاجة لمعرفة) !من أثق به من رجالي
لمَ تستمع لي الآن؟
!(إني آسف يا (هارفي
لا
لا، لستَ آسفاً
!ليس بعد
!هذا الجنون، لقد تخطّى كل الحدود
،كان يجدر بك التفكير في ذلك !قبل سماحك للمهرّج بالإفلات من عقاله
أتريدُه؟
بوسعي إخبارك بمكانه ظهر اليوم
!لستَ مخبولاً للغاية كما تبدو
قلتُ لك، أنا رجل يفي بعهده
أين الإيطالي؟
ستتّجه كلّ الوحدات الخاصّة صوب الموقع في غضون 20 دقيقة
أريد قوّات مساندة إضافيّة لتغطّي جميع طرق الهرب المحتملة
رجاءً
أيها الجوكر، ماذا ستفعل بحصّتك؟
كما ترى، أنا رجل ذو ذوق رفيع
...أتمتّع
...بالديناميت ...
...و البارود ...
!و الوقود ...
ماذا...؟
أوتدري ما القاسم المشترك بينهم؟
!ثمنهم رخيص
،أريد أن أعلم كم يدفعون لك في الواقع كيّ تبوح بهويّة الرجل الوطواط الحقيقيّة؟
،هذه هي فرصتنا، أريد (لاو) حياً أمّا الجوكر، فأيٍ من كلاهما
جيم)، فلتشاهد هذا)
لنستقبل المكالمة القادمة
(لم يُرد (هارفي دنت !أن يستسلم لهذا المخبول
أتخال أنك تعرف أفضل منه؟
أعتقد أننا لو تمكّنا من الحديث إلى (دنت) اليوم، فربّما له رأيّ آخر
و نتمنّى له الشفاء العاجل، لأنه !يعلم الله، إننا بحاجة ماسّة إليه الآن
!قلت أنك رجل تفي بعهدك
أنا كذلك
إني أحرق نصفي فحسب
كلّ ما تأبهون له هو المال
هذه المدينة تستحقّ ...طراز أفضل من المجرمين
!و سأمنحهم ذلك ...
قل لرجالك أنهم يعملون !لحسابي الآن
!فتلك مدينتي
!لن يعملون لحساب مسخ
"!مسخ"
...لمَ لا نمزّقك إرباً
و نُطعمك لكلابك الصغيرة؟ ...
و حينها سنرى، إلى أيّ مدي يصل ولاء الكلاب الجائعة؟
...ليس الأمر بشأن المال
إنه بشأن توصيل رسالة
!كل شيء قابل للإحتراق
من هذا؟ - ...كان لديّ تصوّر -
عن عالم بدون الرجل الوطواط ...
...كوّنت المافيا أرباح قليلة
و حاولت الشرطة القضاء عليها ... بالكامل في كل مرةٍ على حدة
و كان ذلك مملّ للغاية
قررتُ تغيير رأيي
...لا أريد من السيّد (ريز) إفساد كلّ شيء
لكن لمَ عليّ أن أستأثر بالمتعة كلّها؟ ... !فلنعطي الفرصة لشخص آخر
،(إن لم يمُت (كولمان ريز ...في غضون 60 دقيقة
!فسأنسف مستشفى إذاً ...
أريدكم أن تُحضروا كلّ ضابط
،كلّفوهم بالتوجّه لأقرب مستشفى و ييبدؤوا في عمليّة إخلاء و بحث
،هاتفوا هيئة النقل العامّ مجلس المدارس، السجون
أحضورا كلّ حافلة متاحة تجاه مستشفىً ما
،الأولويّة لمستشفى "جوثام" العامّ !أخرجوا الجميع من ذلك المكان فوراً
أنت، أنت، و أنت ستأتون معي
إلى أين نحن ذاهبون، سيّدي؟ - (لإحضار (رييز -
،أريدُك أن تدلف للشبكة الحاسوبيّة تفحص رجال (جوردن) و عائلاتهم
باحثاً عن؟ - إستمارات قبول بالمستشفيات -
،ماذا ستستقلّ يا سيّدي درّاجة الوطواط الناريّة؟
،(في وضح النهار، (ألفريد !ليست مريحة للغاية
السيّارة "اللامبرجيني" إذاً
!مريحة للغاية
،معذرةً، أفسحوا لي الطريق المعذرة، حسناً
سيّدي، أبوسعك المساعدة، رجاءً؟
سأذهب للعثور على حافلة من أجله
،سيّدي؟ سيادة المفوّض ...أتعتقد حقاً
أنّ مواطناً عادياً سيحاول قتل هذا الرجل؟ ...
سيّدي، سيادة المفوّض
!أحضروا السيّارات من الخلف
!(هلمّ، واصل السير يا (سام
(أرى (أوبراين) و (ريتشاردز
لم يسجّل دخول فرد من العائلة "لمستشفى "جوثام
!إنهم يحاولون قتلي - !حسناً، ربما بوسع الرجل الوطواط إنقاذك -
ديفس)، لديهم مكان شاغر، أحضره)
(ديفس)
(أرى (بيرنز) و (زاكري
لا يوجد شيء عليهما
و شرطي دوريّة لا أعرفه
حسناً، ماذا سيحدث الآن، إذاً؟
ماذا سنفعل الآن؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
(أرسل المعلومات إلى (جوردن
"توخّى الحذر"
إخرجي من هنا
(ديفس)
!سيّدتي، علينا نقلُه الآن
"هناك أقارب شرطيّين في مستشفى جوثام"
"(روميرز) و (بيرج)"
بيرج) هو اسمك، أليس كذلك؟) - سيادة المفوّض -
أأنت على ما يرام يا بنيّ؟
مرحباً
...أتعلم
لا أريد أن تكون هناك ... !(ضغائن بيننا يا (هارفي
...حينما حدث لك أنت و - !(ريتشل) -
...ريتشل) تمّ إختطافكما) -
!(كنتُ قابعاً في قفص (جوردن ...
لم أزرع تلك العبوات الناسفة
!رجالك، خطّتك
هل أبدو حقاً كرجل ذي خطّة؟
أوتدري من أنا؟ !أنا مثل الكلب الذي يطارد السيّارات
لن أدري ما عليّ فعله !لو أمسكتُ بإحداها
أتعلم؟ !أتصرّف بعشوائيّة فحسب
المافيا لديها خطط، الشرطة لديها خطط
جوردن) لديهِ خطط)
كما تعلم، إنهم مخطّطون
مخطّطون يحاولون السيطرة !على عوالمهم ضيّقة الأفق
لستُ بمخطّط
...أحاول الإثبات للمخطّطين
كم هي مثيرة للشفقة ... !محاولاتهم للسيطرة على الأمور
لذا عندما أقول.. تعال هنا
عندما أقول أنّ ما حلّ بك ...و بخليلتك لم يكن أمراً شخصياً
!ستتيقّن أني أخبرك بالحقيقة ...
سأحتاج سلاحُك - ماذا؟ -
لمَ؟ لأنّ زوجتي بالمستشفى؟
أجل، لهذا السبب
إنهم المخطّطون من تسبّبوا في حالتك الراهنة
...كنتَ مخطّط، كانت لديك خطط
!و إنظر إلى أين أوصلتك ...
...تتّخذ الشرطة بالطبع كلّ الإحتياطات الممكنة
حاثّةً الناس على ألاّ تأخذ زمام الأمور بيدها ...
فعلتُ ما أجيد فعلهُ فحسب
أخذتُ خطّتك الصغيرة !و قلبتُها رأساً على عقب
إنظر لما فعلتُه بتلك المدينة ببضعة براميل من الوقود و حفنة رصاصات
أوتدري.. أوتدري ما لاحظتُه؟
:لا يُصاب أحد بالذعر حينما "تسير الأمور كما هو مخطّط لها"
حتّى لو كانت الخطّة مُريعة
لو أخبرتُ الصحافة بالغد أني ...أودّ مقتل أحد أفراد العصابات
...أو تنفجر شاحنة محمّلة بالجنود ...
!لن يُصاب أحد بالذعر ...
!لأنّ ذلك كلّه جزء من الخطّة
لكن حينما أقول أنّ عمدة ...واحد تافه سيلقى حتفهُ
!حسناً، حينها، يفقد الجميع صوابهم ...
...أقحم القليل من الإضطرابات
...قم بزعزعة النظام القائم ...
!و ستصيب الفوضى كلّ شيء ...
!أنا رسول الفوضى
أوتدري مزية الفوضى؟
!إنها عادلة
!تحيا
!تمُت
!الآن نتحدّث
!(سيّد (رييز
هذا السيّد (وين)، أليس كذلك؟
كان هذا تصرّف بالغ الشجاعة منك - كنتُ أحاول اللحاق بالإشارة؟ -
لم تكن تحمي الشاحنة؟ - لماذا؟ من بداخلها؟ -
ألا تظنّ أنه عليّ الذهاب إلى المستشفى؟
،لستَ بمتابع جيّد للأخبار أليس كذلك سيّد (وين)؟
المنطقة الجنوبيّة الشرقيّة
إنها مستشفى "جوثام" العامّ
هل أخليتم المبنى؟ - أجل -
علينا معرفة كيفيّة إختراقهم للمستشفى
قوائم المرضى، وثائق الحضور
معذرةً يا سيّدي، لدينا الآن خمسون !فرداً مفقودين، بحافلة واحدة
كلّ تلك الحافلات المتبقيّة كانت متّجهة صوب المستشفيات الأخرى، أغلب ظنّي أننا فقدنا حافلة
حقاً؟ ما ظنّك بمكان (هارفي دنت)؟
،واصلوا البحث، و إكتموا الأمر !لو تسائل أيّ أحد، فقد أخرجناه
صليني بمكتب العمدة
سنكون بحاجة لقوّات الحرس الوطني
...مازال الناس مفقودين -
بمن فيهم (مايك إنجل) مراسل ... وكالة "جوثام" للأخبار
أُعلمت للتوّ بأننا سننتقل لبثّ تسجيل مصوّر تلقّته وكالة "جوثام" للأخبار لتوّها
أنا (مايك إنجل) من وكالة جوثام" للأخبار"
ما الذي سيتطلّبه الأمر لحملكم" أيها الناس على الإنضمام؟
،لقد فشلتم في قتل المحامي ...عليّ إخراجكم من مقاعد المتفرّجين
!للمشاركة في اللعبة ... - !مقاعد المتفرّجين -
!مع حلول مساء اليوم، هذه المدينة مدينتي- !مدينتي -
و أيّ أحد متبقّي هنا سيلعب بقواعدي - !قواعدي -
سيّد (فوكس)؟ أظهر النظام الأمني !إختراق في قسم البحث و التطوير
...إن أردتم الإمتناع عن المشاركة في اللعبة
!إرحلوا الآن ... - !إرحلوا الآن -
لكن بالتأكيد هنالك ثمّة مفاجأة !في إنتظار الجسر و نفق المشاة
..."أغلقت شرطة "جوثام
!يا إلهي - الآن الجسور و الأنفاق المحيطة بالمنطقة ... -
،أليس عليك التواجد بالخارج هنا كما تعلم، تقُم بعمل شيء ما؟
!إنه يوم راحتي
عليّ الذهاب للحمّام
إنتبه للمكان من أجلي، هلاّ فعلت؟
ماذا الآن؟ تريد شخصاً ما ليساعدك؟
!مرحباً
!(دنت)
!ربّـاه، خلتُ أنك ميّت
!نصف ميّت فقط
من أقلّ (ريتشل)، يا (ويرتز)؟
(لابدّ و أنهم كانوا رجال (ماروني - !إخرس -
أتقول لي أنك ستحمي الخائن الآخر في وحدة (جوردن)؟
لا أدري، لم يُعلمني قط
،إستمع، (دنت)، أقسمُ بالله لم أكن أعلم بمَ سيفعلونهُ بك
...هذا أمر مُضحك
!لأني لا أعلم ما الذي سيحدُث لك أيضاً ...
جميل، أليس كذلك؟
!جميل
!غير أخلاقي
!خطير
حوّلت كلّ هاتف خلوي في "جوثام" إلى مذياع
و مولّد مُستقبل عالي التردّد
أخذتَ فكرتي عن السونار، وقمتَ بتطبيقها على كلّ هاتف في المدينة
،مع إمداد نصف المدينة للسونار خاصّتك !بوسعك رؤية مدينة "جوثام" بأسرها
هذا عملُ خاطيء
(عليّ إيجاد هذا الرجل، يا (لوشس
و بأيّ ثمن؟
قاعدة البيانات مشفّرة بكود أحادي
يتّم الولوج إليها عن طريق شخص واحد فقط
!تلك سلطة مُطلقة في يدِ فردٍ واحد
لهذا منحتُك إيّاها
أنت فحسب من بوسعهِ إستخدامها
،التجسّس على 30 مليون شخص !ليس جزءاً من مهامّ عملي
تلك عيّنة صوتيّة، لو تحدّث عبر ...مجال أيّ هاتف في المدينة
فبوسعك تحديد موقعه ...
سأساعدك تلك المرّة فحسب
لكن إعتبر تلك إستقالتي
طالما أنّ تلك الآلة متواجدة دخل !مؤسّسة (وين)، فلن أتواجد أنا
...حينما تنتهي
!فلتوقّع بإسمك ...
ينتشر جميع ضبّاطي في كلّ ...شبر من الأنفاق و الجسور
،لكن مع تهديد الجوكر ... ليسوا بخيار
و طرق الخروج الشرقيّة؟ - مُدعّمة منذ ساعات -
ما يعني ترك العبّارات مستعدّة لتحميل ثلاثين ألف فرد
بجانب أني أريد إستخدام العبّارات لإخراج بعضاً من أؤلئك المساجين من الجزيرة
أؤلئك من زججت بهم في السجن؟ ليسوا هؤلاء من أقلق بشأنهم
يجدر بك بذلك، أياً ما كان ...يخطّط له الجوكر
إحتمال كبير أن يتضمّن ذلك سجناء ... هارفي)، أريد إخراجهم من هنا)
إذاً، أين (هارفي)؟
لم نعثر عليه - !ربّـاه -
إلى متى بوسعك إخفاء هذا الأمر؟
،لا تتوقف من أجل الإشارات الشرطة، أو أيّ شيء
أأنت ذاهب لمرافقة زوجتك؟
أتحبّها؟ - أجل -
،لم تتخيّل من قبل قط أن تستمتع إليها وهي تحتضر؟
إستمع، فلتصفّي الأمر مع الجوكر
...هو من قتل إمرأتك، هو من جعلك
هكذا ...
الجوكر كلب مسعور فحسب
أريد الوصول لمن أفلتهُ من عقاله
لقد تخلّصتُ من (ويرتز)، لكن من هو الرجل الآخر بداخل وحدة (جوردن)؟
من أقلّ (ريتشل)؟ لابدّ و أنه كان شخص ما وثقت به
...إستمع، لو أخبرتُك
أستتركني و شأني؟ ...
!لن يضرّ هذا بفرص نجاتك
(كانت (روميرز
...لكنّك قلت - قلتُ لن يضرّ ذلك فرص نجاتك -
!إنك رجل محظوظ
لكنّه ليس كذلك - من؟ -
!سائقك
تراجعوا
هذا ليس عدلاً، نحن من يجب أن يكون على متن هذا القارب
أتريد أن تركب معهم؟ !على الرحب و السعة
سيّدي، لقد أوقفوا محرّكاتهم
حسناً، هاتفهم في اللاسلكي
أخبرهم أننا سنعود و نقلّهم بمجرّد أن نتخلّص من الحثالة
ليبرتي"، هذه العبّارة "سبيرت"، أجيبي"
ماذا كان هذا بححقّ الجحيم؟
ماذا...؟
ليبرتي"، أجيبي، رجاءً" هذه العبّارة "سبيرت"، أجيبي
،ليبرتي"، لدينا نفس المأزق" فقدنا كلا المحرّكين
ليبرتي"، أجيبي" - (فوكس) -
هنالك ثمّة شيء ما يدور على العبّارتين
إذهب لغرفة المحرّكات بالأسفل الآن
يا هذا، ماذا هنالك؟
أيها الربّان، لدينا المئات من البراميل بالأسفل جاهزة للإنفجار، و هذا
!يا للهول
!يبدو كأنه صاعق ما
لمَ يعطونا الصاعق لقنبلتنا!؟
الليلة، ستكونون جميعاً طرفاً !في تجربة إجتماعيّة
من خلال سحر وقود الديزل ...و نترات الأمونيوم
!بوسعي الآن نسفكم نسفاً ...
ليبرتي"، أجيبي، حوّل"
!اللاسلكي معطّل
لو حاول أحدُ ما مغادرة القارب، فستموتون جميعاً
...إني أضيّق نطاق البحث
في يدِ كلٍ منكما جهاز تحكّم عن بعد لنسف القارب الآخر
...صوتُه على العبّارتين
لكن ليس ذلك هو المصدر ...
غرباً
(جوردن) - لديّ موقع الجوكر -
"بناية "برويت
فلتجمع حشود القوّات في البناية المقابلة
،عند منتصف الليل !سأفجّركم جميعاً
إن قام، على أيّة حال، أحدكما بضغط الزرّ، فسأدع هذا القارب ينجو
إذاً، من سيكون الفائز؟
(مجموعة حثالة (هارفي دنت ...المطلوبة بشدّة
أم المدنيّون الطيّبون الأبرياء؟ ...
الخيار لكم
...ربما يجدر بكم إتخاذ القرار سريعاً
،لأنّ القوم على ظهر المركب الآخر ... !ربما لا يكونون نبلاء للغاية
!تراجع
حسناً، الآن، من أعطاك الحقّ لتقرّر؟ علينا مناقشة هذا الأمر، على الأقلّ
،لا يجب أن نموت جميعاً حظي أؤلئك القوم بفرصتهم
لن نتناقش في هذا الأمر - لمَ لن نتناقش بحياله؟ -
إنهم يتناقشون حول نفس الشيء في القارب الآخر
لنقم بعمل تصويت - !بلى -
مرحباً؟ - (باربرا)، معكِ (آنا روميرز) -
،يريد منكِ (جيم) أن تحزمي أغراضكِ و تضعي الأطفال في السيّارة في الحال
...لكن وحدات الشرطة بالخارج
!أؤلئك الشرطيّين لا يمكن الوثوق بهم
يريدُكِ (جيم) أن تبتعدي عنهم بأسرع ما يمكن
سأطلب منهم الإبتعاد لمدّة عشر دقائق، و عليكِ التحرّك بسرعة
لكن إلى أين من المفترض أن أصطحبهم؟ - طريق 25052 الثاني -
إرحلي بمجرّد مغادرة سيّارة الدوريّة
حسناً
أصدّقتكِ؟
...ذلك لأنها تثق بكِ
(مثلما وثقت بكِ (ريشتل ...
...لم أكن أعلم - لم تكوني تعلمين ماذا سيفعلون؟ -
أنتِ ثاني ضابط يقول لي هذا
ماذا كنتِ تظنّين أنهم سيفعلون بالضبط؟
،لقد جنّدوني مبكراً ...فواتير والدتي في المستشفى
!توقّفي - أني آسفة -
،ستعيشين لتقاتلي يوماً آخر !أيتها الضابطة
عثرنا على حافلة المستشفى المفقودة
إذاً، ربما لدينا حالة إحتجاز رهائن
!إنه مسرح لإطلاق النار
لمَ يختار بقعة ذات نوافذ كبيرة؟
لدينا طلقات مباشرة على خمسة مهرّجين
،يقضي عليهم القنّاصة، تُكسر النوافذ تقتحم فرقة القوّات الخاصّة
تتحرّك فرقة بمحاذاة أعمدة السلالم
فردان أو ثلاثة كحدّ اقصى للخسائر
لننفّذ الهجوم - !الأمر ليس بتلك البساطة -
!مع الجوكر، ليس الأمر بسيطاً قط - ...الأمر البسيط هو -
،مع مرور كلّ ثانية لا نقضي فيهم عليها ... ...يقترب أؤلئك الناس على العبّارتين من نسف أنفسهم
لن يحدث هذا - !إذاً، سينسف كلاهما -
ليس لدينا وقت للإقتراعات الورقيّة - ...أريد من الجميع أن يضعوا تصويتهم -
في تلك الورقة ...
لو بحوزة أيّ أحد قلم، فلتمرّرُه
شكراً لك، أيّ أحد آخر؟
هيا، أيّ أحد آخر؟ شكراً لك
إننا بحاجة لتلك التصويتات سريعاً
هيا
علامَ تنتظر؟ !إضغط الزرّ
!الوقت يداهمُنا
إني بحاجة لخمسة دقائق بمفردي
!كلاّ! لا يوجد وقت
!لدينا طلقات مباشرة
،دنت)، بالداخل هناك معهم) (علينا إنقاذ (دنت
!(يجب أن أنقذ (دنت
إستعدّوا
دقيقتان، ثمّ نقتحم
فوكس)، إني بحاجة لصورة)
مرحباً؟ - جيم)، إننا في مأزق) -
"حسناً، لديك "بو أو في ..."على موجة "ألفا
"أومني" على موجة "بيتا" ...
يبدو أنّ المهرّجين و الرهائن موزّعون على طابقين
هناك فرقة قوّات خاصّة على درجات السلّم
فرقة قوّات خاصّة أخرى على السقف
الخطّ آمن
باربرا)، هدّئي من روعك) - الأطفال بحوزته -
(مرحباً يا (جيم - هارفي)؟) -
أين عائلتي؟ - !حيثُ ماتت عائلتي -
الفريق الأزرق، تمكّن من الهدف
فريق الإقتحام، إزرعوا متفجّراتكم
فوكس)، فرق القوّات الخاصّة) تستهدف الأشخاص الخاطئين
!المهرّجين هم الرهائن
!الفريق الأحمر، إنطلق !الفريق الأحمر، إنطلق
!فرقة الإقتحام، فجّروا و إقتحموا
لا تتحرّك
أطلقوا النار
أفراد الفرقة الخاصّة أؤلئك !قادمون بعنف
!أيها المهرّجون، أخفضوا أسلحتكم
!ألقوا أسلحتكم !إنبطحوا! فوراً
!أيها الأطبّاء، إنبطحوا ...أخلوا خطّ النار، ألقوا أسلحتكم
!لا تتحرّكوا
...إنبطحوا و إلاّ سـ
إنظر للأعلى
أترى أؤلئك الأشقياء في الطابق العلوي؟
إنهم متربّصون لمهاجمة فرقة القوّات الخاصّة الآتية من المصعد
ستّون ثانية
،المحصّلة النهائيّة 140 غير موافقون مقابل 396 موافقين
إذاً، هلمّوا، نفّذوا الأمر
!مازلنا هنا
و يعني هذا أنهم لم يقتلونا أيضاً
!هيا، هيا، هيا
!الفريق الأزرق، قم بالتغطية
مأزق في الطابق العلوي
!إنبطحوا أرضاً على الفور
!لا تتحرّك !توقّف، و إلاّ سنُطلق النار
،سنُطلق عليك النار !أطلق سراح الضابط
!أطلق سراح الضابط على الفور
!أطلق سراحه !إنبطح
،لقد أمسكنا به !إنه خارج اللعبة
!أبقِ يديك في الهواء !إبتعد عن الحافّة
!إلزم مكانك !لا تتحرّك
توخّوا الحذر، المهرّجون هم الرهائن الأطبّاء هم الأهداف
!لقد أتيت، إني مبتهج للغاية
أين الصاعق؟ - !أمسكوا به -
!ألقِ سلاحك أرضاً !لا تتحرّك
...لا تريد الموت
لكنّك لا تعرف كيف تُزهق روحاً ...
أعطني إيّاه
!أؤلئك الرجال سيقتلونك، و يستولوا عليه
!لا يريد أحد أن يلوّث يدهُ بالدماء
حسناً، سأقوم أنا بها
،أؤلئك الرجال على متن ذلك القارب !قد إتّخذوا خيارهم
إختاروا طريق القتل و السرقة
!لا يُعقل إطلاقاً أن نلقى نحن حتفنا أيضاً
!كلّ الأماكن المألوفة القديمة
إستعدّ
،الفريق الأحمر، الطابق آمن الرهائن تمّ تأمينهم
أعطني إيّاه
!بوسعك إخبارهم أني أخذتهُ عنوة
أعطني إيّاه، و سأقم بما كان عليك القيام به منذ عشر دقائق
،علينا حقاً إيقاف هذا القتال !و إلاً سنفقد مشاهدة الألعاب الناريّة
!لن تكون هناك أيّة ألعاب ناريّة
!و ها نحن ذا
ما الذي كنت تحاول إثباته؟
،أنه في أعماقهم الجميع في مثل دنائتك؟
!أنت بمفردك
،لا يمكن للمرء الإعتماد على أيّ أحد تلك الأيّام عليك القيام بكلّ شيء بمفردك، أليس كذلك؟
لا بأس، لقد أخذتُ ذلك في الحسبان
ياله من عالم عجيب الذي نعيش فيه، بمناسبة الحديث عن ذلك، أوتدري كيف أُصبت بتلك الندوب؟
كلاّ، لكنّي أعرف !كيف أُصبت بتلك
!عجباً لأمرك
،لم تستطع تركي أموت أليس كذلك؟
هذا ما يحدث حينما تُقابل !قوّة جبّارة جسد راسخ
،أنت.. بالفعل غير قابل للفساد أليس كذلك؟
...لن تُقدم على قتلي
إنطلاقاً من إحساس خاطيء ... !بالإستقامة الذاتيّة
...و أنا لن أُقدم على قتلك
لأنك تحمل في جعبتك ... !الكثير من المرح
أعتقد أنه مقدّر لكلانا !القيام بهذا للأبد
ستمكث بداخل زنزانة محصّنة للأبد
!ربما يمكننا الإشتراك في زنزانة
أوتدري؟ ...سيضاعفون
نسبة سكّان المدينة الذين ... !يفقدون صوابهم
...هذه المدينة برهنت لك لتوّها
أنها مليئة بأُناس مستعدّة ... للإيمان بالخير
!حتّى تتحطّم أرواحهم بالكامل
حتّى يلقوا نظرة فاحصة ...(على حقيقة (هارفي دنت
و كلّ الأعمال البطوليّة ... !التي قام بها
أظننت أنني كنتُ سأخاطر بخسارة ..."معركة تسميم روح "جوثام
في قتال بالأيدي معك؟ ...
!لا
!المرء بحاجة لخطّة ناجحة عند الحاجة
!(خطّتي هي (هارفي
ماذا فعلت؟
...أخذتُ فارس "جوثام" الأبيض
و أنزلتُه إلى مستوانا ...
،لم يكن أمراً عسيراً ...كما ترى، الجنون، كما تعلم
مثل الجاذبيّة ...
كلّ ما يتطلّبه الأمر !هو دفعة بسيطة
!(دنت)
،(هنا حيثُ أحضروها يا (جوردن !بعد أن سلّمها رجالُك
هنا حيثُ لقت حتفها
...أعلم، كنتُ هنا
محاولاً إنقاذها ... - لكنّك لم تفعل -
لم أستطع - بلى، كان بإستطاعتك -
لو إستمعتَ إليّ
...لو وقفتَ بوجه الفساد
!بدلاً من التعاون مع الشيطان ...
كنتُ أحاول محاربة المافيا
،لن تجرؤ على محاولة تبرير نفسك !لو علمت ما قد فقدتُه
هل أُجبرت من قبل قط ...على التحدّث لأحبّ الناس إليك
،تُخبرهم أنّ الأمور ستكون على ما يرام ... بينما هي ليست كذلك؟
حسناً، إنك على وشك معرفة !(هذا الشعور يا (جوردن
،حينها، بوسعك النظر في وجهي !و تُخبرني بأسفك
لن تؤذي عائلتي - لا -
!فقط أحبّ الناس إليك
إذاً، أهي زوجتك؟
(ألقِ المسدّس أرضاً يا (هارفي
هارفي)، ألقِ المسدّس أرضاً)
!أرجوك، أرجوك، (هارفي)، أرجوك
!اللعنة
هلاّ توقفت عن تصويب هذا المسدّس تجاه عائلتي؟
!لا - !لدينا فائز -
!كلاّ، (جيم)، أوقفه
...هارفي)، لا تسمح له)
!(هارفي)
!إني آسف
على كلّ شيء
!رجاءً، لا تؤذني ولدي
أأحضرت الشرطة؟
كلّ ما يعرفونه أنّ هناك خطب ما
،لا يعرفون من أو ما الخطب إنهم يضربون طوقاً أمنياً فحسب
أتظنّ أني أودّ الهروب من هذا الموقف؟
!لا يوجد مهرب من هذا الموقف
!(لن ترغب بأذيّة الصبيّ يا (هارفي
،الأمر ليس بشأن ما أرغب به !إنه بشأن العدالة
خلتم أنه بوسعنا أن نكون رجال !صالحين في زمنٍ فاسد
...لكنّكم كنتم مخطئين
العالم قاسٍ، و الأثر الأخلاقي ...الوحيد في عالم قاسٍ
!هي المصادفة ...
!متجرّدة
!غير متحيّزة
!عادلة
لدى ولده نفس الفرصة التي حظيت هي بها
!المناصفة
ما حلّ بــ (ريتشل) لم يكن مصادفة، لقد قرّرنا التحرّك
ثلاثتُنا
إذاً، لمَ أنا فقط من قد خسر كلّ شيء؟
لستَ كذلك - لقد إختارني الجوكر -
لأنك كنت أفضلنا
لقد أراد أن يثبت أنه حتّى ...شخص في مثل صلاحك
من الممكن أن يسقط ... !في مستنقع الفساد
!و قد كان محقاً
(أنت من يصوّب السلاح يا (هارفي
لذا، صوّبه ناحية المسؤولين
حسناً
!أنت أولاً
دوري
هارفي)، إنك محقّ)
موت (ريتشل) كان خطأي
أرجوك لا تعاقب الصبيّ
أرجوك عاقبني أنا - !إني على وشك ذلك -
أخبر ولدك أنه سيكون !(على ما يرام يا (جوردن
...إكذب
!مثلما كذبتُ أنا ...
!ستكون على ما يرام يا بنيّ
أبتاه؟ أهو بخير؟
شكراً لك - لا ينبغي عليك شكري -
بلى، ينبغي عليّ ذلك
!لقد إنتصر الجوكر
،عمليّة (هارفي) القضائيّة ...كلّ ما حارب من أجله
!إنتهى ...
،أيّ فرصة منحتها إيّانا لإصلاح مدينتنا !(ستمُت مع سمعة (هارفي
راهنّا عليه كليةً
!ظفر الجوكر بأفضلنا و أفسدهُ تماماً
ستفقد الناس الأمل
!لن يفعلوا
!لا يجب أن يعرفوا ما قد فعلهُ قط
خمسة قتلى
إثنان منهم من الشرطة
لا يمكنك محوّ أمر مثل ذلك - كلاّ -
!لكن، لا يمكن للجوكر أن ينتصر
!جوثام" بحاجة لبطلها الحقيقي"
كلاّ - ...إمّا أن تموت بطلاً -
،أو تحيا بما فيه الكفاية ... !لترى نفسك أصبحت مجرماً
...بوسعي القيام بتلك الأشياء
،لأني لستُ بطلاً ... (ليس كمثل (دنت
،لقد قتلتُ أؤلئك الناس !هذا ما يمكنُني أن أكون عليه
،كلاّ، كلاّ، لا يمكنك !لستَ كذلك
!أنا كيفما تريدُني "جوثام" أن أكون
!بلّغ عن الأمر
بطل
،ليس البطل الذي كنّا نستحقّه لكن البطل الذي كنّا بحاجة إليه
...لا شيء أقلّ من فارس
متألّق ...
سيطاردونك
ستطاردني أنت
ستدينُني
أرسل الكلاب في إثري
لأنّ هذا هو ما لابدّ أن يحدث
...لأنه أحياناً
الحقيقة ليست جيّدة بما فيه الكفاية ...
أحياناً، يستحقّ الناس ما هو أفضل
(لوشس فوكس)
أحياناً، يستحقّ الناس أن يُكافئوا على إيمانهم
!أيها الرجل الوطواط
لمَ يهرب يا أبتي؟
لأنّ علينا مطاردتُه
!حسناً، سنقتحم !هيا، هيا! تحرّكوا
!لم يرتكب أيّ خطأ
،"لأنه هو البطل الذي تستحقّه "جوثام لكن ليس البطل الذي تحتاجُه الآن
...لذا، سنطارده
لأنّ بوسعهِ التحمّل ...
لأنه ليس بطلُنا
...إنه حارس خفيّ
عين ساهرة ...
"فــارس الظـــلام"
...أتمنّى أن تكونوا قد إستمتعتم " Thelastthrone "
...وإلي اللقاء في أفلام أخرى قريباً بإذن الله www.dvd4arab.com
..مــع خــالـــص تــحــيــاتـــي Thelastthrone Thelastthrone@hotmail.com
: تــــــرجــــمــــــــة Thelastthrone ((خـــــــالــــــــد إدريــــــــس))